dr Anna Bielska

Stanowisko: nauczyciel akademicki (stanowisko: starszy wykładowca)

- SPECJALIZACJE
- językoznawstwo (głównie tłumaczenia literackie oraz tłumaczenia pisemne specjalistyczne i ustne)

KARIERA NAUKOWA

2014
Tytuł doktora w dyscyplinie językoznawstwo w Akademii Humanistyczno-
Ekonomicznej w Łodzi; rozprawa doktorska napisana w języku
angielskim pt. “Cultural aspects of translation. Three Polishtranslations of
“Romeo and Juliet” czyli „Aspekty kulturowe w tłumaczeniu. Trzy polskie
tłumaczenia “Romea i Julii”. Rozprawa napisna pod kierunkiem
prof. nadzw. dr hab. Grzegorza Majkowskiego;
2008
Tytuł magistra na wydziale Zarządzania i Marketingu na Uniwersytecie Łódzkim;
2007
Tytuł magistra filologii angielskiej w Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi – w zakresie filologia anglielska biznesowa. Tytuł pracy “Registers in translation on the example of The Shining by Stephen King” czyli „Rejestry w tłumaczeniu na podstawie Lśnienia Stephena Kinga”. Praca napisana pod kierunkiem prof. nadzw. dr hab. Tomasza Krzeszowskiego;
2005
Licencjat z filologii angielskiej w Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej, specjalizacja nauczycielska. Temat pracy “The problem of Jewish immigration in the short stories of Delmore Schwartz, Bernard Malamud and Philip Roth” czyli “Problem imigrantów żydowskich w opowiadaniach Delmora Schwartza, Bernarda Malamuda i Philipa Rotha”;

2016 – Tłumaczenie audiowizualne a klasyczne tłumaczenie pisemne na przykładzie filmu Baza Luhrmanna „Romeo i Julia”, Językoznawstwo 10, Językoznawstwo 10, red. G. Majkowski, Wyd. AHE, Łódź 2016
2016 – „Casualowy total look”, czyli anglicyzmy w polskich blogach modowych, “Język w Komunikacji” 4 (1), red. nauk. G. Majkowski, Wyższa Szkoła Menadżerska w Warszawie, Warszawa 2014, s. 13-23.
2014 – Idea przekładu dramatu Romeo i Julia w kontekście kultury współczesnego czytelnika, [w:] „Idee, wartości, słowa w życiu publicznym”, red. G. Majkowski, Wyd. AHE, Łódź 2014, s. 227-235
2014– Archaisms in three Polish translations of Romeo andJuliet, [w:] “Językoznawstwo” 7, red. G. Majkowski, Wyd. AHE, Łódź 2014, s. 15 – 22.
2013– Vulgarisms in MaciejSłomczyński’s translation of Romeo and Juliet”, [w:] “Język w komunikacji” 3, red. G. Majkowski, Wyd. AJD Częstochowa 2013, s. 31-42.
2011– Three Polish translations of Romeo and Juliet, [w:] “Językoznawstwo” 5, red. M. Kucała, Wyd. AHE, Łódź 2011, s. 7 – 12.
2019– Registers as a translational problem, [w:] “Językoznawstwo” 3, red. M. Kucała, Wyd. AHE, Łódź 2009, s. 125 – 137. (pismo uzyskało 6 punktów)