dr Maria Biskup

WYKŁADOWCA AKADEMICKI

- SPECJALIZACJE:
- językoznawstwo, tłumaczenia ustne i pisemne

KARIERA NAUKOWA

Studia filologii germańskiej oraz lingwistyki stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim, studia doktoranckie w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, od 2006 roku pracownik naukowy w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Ważniejsze stypendia naukowe:
– roczne stypendium naukowe na Uniwersytecie w Ratyzbonie ufundowane przez Bayrisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
– roczne stypendium naukowe na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie ufundowane przez Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)

NAJWAŻNIEJSZE PUBLIKACJE

2002 – Anglizismen im Deutschen und ihre stilistische Wirkung, Studia Niemcoznawcze, tom XXIV, Warszawa 2002, s.725-736.
2003 – Zu den Ursachen des Bedeutungswandels, Studia Niemcoznawcze, tom XXVI, Warszawa 2003, s.887-895.
2007 – Zu den Verfahren der Bedeutungsentwicklung, Studia Niemcoznawcze, tom XXXV, Warszawa 2007, s.493-499.
2007 – Sprechen Sie Denglisch? Einige Überlegungen zu englischen Einflüssen im Deutschen, Studia Niemcoznawcze, tom XXXVI, Warszawa 2007, s.583-590.
2008 – Zu Beschreibungsmethoden von lexikalischen Bedeutungen, w: Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Professor Józef Wiktorowicz zum 65. Geburtstag, Warszawa 2008, s.31-38.
2009 – Einige Überlegungen zu Arten und Folgen der Bedeutungsentwicklung, w: Deutsche Sprache in der Slowakei, Bratislava 2009, s.51-57.
2011 – Sprachwandel. Bedeutungswandel. Empirische Studien zur Bedeutungsentwicklung der Personalkollektiva im Deutschen vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Neisse Verlag, Dresden 2011, s.320.
2011 – Die semantische Leistung von durch- in doppelförmigen verbalen Wortbildungen, Studia Linguistica XXX, Wrocław 2011, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, s. 31-38.
2012 – Untersuchungen zur Produktivität und semantischen Leistung des Adjektivs fähig als Bestandteil von Determinativkomposita, w: Kultura. Literatura. Język. Pogranicza komparatystyki, IGUW, Warszawa 2012, s.1480-1489.
2012 – Untersuchungen zur semantischen Leistung von ‚über-’ in Partikel- und Partikelpräfixverben, Estudios Filológicos Alemanes, Volumen 24, Sevilla 2012, s. 201-210.
2012 – Zur Übersetzung von Fachtexten aus dem juristischen Bereich am Beispiel des Scheidungsbeschlusses und der Scheidungsvereinbarung, w: Motoren der heutigen (germanistischen) Linguistik, tom 1, Neisse Verlag, Dresden, 2012, s. 7-14.
2013 – Zu Besonderheiten der Rechtssprache Deutschlands, w: Sprache in Wissenschaft und Unterricht, tom 2, Neisse Verlag, Dresden, 2013, s. 17-27.
2014 – Die semantische Leistung von frei in adjektivischen Wortbildungsprodukten, w: Felder der Sprache, Felder der Forschung, Lodzer Germanistikbeiträge: Deutsche Sprache in linguistischen Ausprägungen, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s.21-32.
2015 – Untersuchungen zu adjektivischen Wortbildungsprodukten mit zeit-, w: Sprache in der Zeit – Zeit in der Sprache, Zakład Językoznawstwa Germańskiego Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2015, s. 255-264.
2015 – Kreativität im Übersetzungsprozess, w: Karły na ramionach olbrzymów? Kultura niemieckiego obszaru językowego w dialogu z tradycją, tom 1, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2015, s.317-326.
2015 – Kultur im Übersetzungsprozess, w: Interferencje Kultury Współczesnej, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2015, s.487-495.